O panorama epidemiológico da sífilis congênita em uma capital do nordeste: estratégias para a eliminação / The epidemiological panorama of congenital syphilisin a northeast capital: strategies for elimination / El panorama epidemiólogico de la sífilis congenida en un capital del nordeste: estrategias para la eliminación

Objective:The study's purpose has been to describe the panorama of congenital syphilis in a Northeast Capital over the period from 2010 to 2015. Methods: this is a descriptive epidemiological study, which was undertaken using the retrospective survey type with a quantitative approach. Results: most mothers that performed prenatal care were diagnosed only at the time of childbirth or curettage, and did not undergo any treatment. Most children were diagnosed with recent congenital syphilis. The municipality maintained an average of 2 cases of congenital syphilis deaths/year and an incidence rate above the national average. Conclusion: the results presented by the present study confirm that congenital syphilis is still far from being eradicated in the municipality, since incidence rates are remaining above the national average

Objetivo: Descrever o panorama da sífilis congênita em uma capital do Nordeste no período de 2010 a 2015. Métodos: trata-se de um estudo epidemiológico descritivo, do tipo levantamento retrospectivo, com abordagem quantitativa. Resultados: a maioria das mães realizaram o pré-natal, foram diagnosticadas apenas no momento do parto ou curetagem e não realizaram nenhum tratamento. A maioria das crianças foram diagnosticadas com sífilis congênita recente. E o município manteve-se com uma média de 2 casos de óbitos por sífilis congênita /ano e uma taxa de incidência acima da média nacional. Conclusão: os resultados apresentados pelo presente estudo comprovam que a sífilis congênita ainda se encontra longe de ser erradicada no município, pois as taxas de incidência estão se mantendo acima da média nacional

Objetivo: Describir el panorama de la sífilis congénita en una capital del Nordeste en el período de 2010 a 2015. Métodos: se trata de un estudio epidemiológico descriptivo, del tipo levantamiento retrospectivo, con abordaje cuantitativo. Resultados: la mayoría de las madres realizaron el prenatal, fueron diagnosticadas apenas en el momento del parto o curetaje y no realizaron ningún tratamiento. La mayoría de los niños fueron diagnosticados con sífilis congénita reciente. Y el municipio se mantuvo con una media de 2 casos de muertes por sífilis congénita / año y una tasa de incidencia por encima de la media nacional. Conclusión: los resultados presentados por el presente estudio comprueban que la sífilis congénita aún se encuentra lejos de ser erradicada en el municipio, pues las tasas de incidencia se mantienen por encima de la media nacional

Impacto da implantação da rede cegonha nos óbitos neonatais / Impact of the implementation of the stork net in neonatal deaths

Objetivo: descrever o impacto da implantação da Rede Cegonha nos óbitos neonatais por causas evitáveis. Método: trata-se de um estudo quantitativo, descritivo, onde foram incluídos os óbitos neonatais por causas evitáveis por uma adequada assistência à mulher na gestação, parto e ao recém-nascido, entre os anos de 2011 e 2015, baseado na análise retrospectiva de dados secundários coletados por meio do Sistema de Informações sobre Nascidos Vivos ­ SINASC, no DATASUS, cujos resultados foram apresentados em tabelas. Resultados: observou-se que os óbitos neonatais por causas evitáveis caíram, em 2012, para 8,42/1.000NV, mas atingiram 9,56/1.000NV em 2013. Destaca-se, entre as causas evitáveis por um pré-natal de qualidade, a síndrome da angústia respiratória do recém-nascido, enquanto, na assistência ao parto, a principal causa de óbito foi a hipóxia intrauterina. Conclusão: identificaram-se valores de baixo impacto acerca da implantação da Rede Cegonha nos óbitos neonatais por causas evitáveis no Estado de Alagoas. Evidenciou-se a necessidade de mais esforços para que a eficácia do programa seja justificada a partir de impactos positivos representados nas taxas de óbitos neonatais.(AU)

Objective: to describe the impact of the implantation of the Stork Network on neonatal deaths due to preventable causes. Method: this is a quantitative, descriptive study, which included neonatal deaths due to preventable causes of adequate care for women in gestation, delivery and the newborn, between the years 2011 and 2015, based on the retrospective analysis of secondary data collected through the Information System on Live Births - SINASC, in DATASUS, whose results were presented in tables. Results: it was observed that neonatal deaths from preventable causes fell to 8.42/1,000NV in 2012, but reached 9.56 / 1,000NV in 2013. Among the preventable causes of prenatal quality, the respiratory distress syndrome of the newborn, while in the delivery assistance, the main cause of death was intrauterine hypoxia. Conclusion: low impact values were identified on the implementation of the Stork Network in neonatal deaths due to preventable causes in the State of Alagoas. The need for more efforts was made to make the program's effectiveness justified by the positive impacts of neonatal death rates.(AU)

Objetivo: describir el impacto de la implantación de la Red Cigüeña en las muertes neonatales por causas evitables. Método: se trata de un estudio cuantitativo, descriptivo, donde se incluyeron las muertes neonatales por causas evitables por una adecuada asistencia a la mujer en la gestación, parto y al recién nacido, entre los años 2011 y 2015, basado en el análisis retrospectivo de los datos secundarios recogidos por medio del Sistema de Información sobre Nacidos Vivos - SINASC, en el DATASUS, cuyos resultados fueron presentados en tablas. Resultados: se observó que las muertes neonatales por causas evitables cayeron en 2012 a 8,42 / 1.000NV, pero alcanzaron 9,56 / 1.000NV en 2013. Se destaca, entre las causas evitables por un prenatal de calidad, el síndrome de la angustia respiratoria del recién nacido, mientras que, en la asistencia al parto, la principal causa de muerte fue la hipoxia intrauterina. Conclusión: se identificaron valores de bajo impacto sobre la implantación de la Red Cigüeña en las muertes neonatales por causas evitables en el Estado de Alagoas. Se evidenció la necesidad de más esfuerzos para que la eficacia del programa esté justificada a partir de impactos positivos representados en las tasas de muertes neonatales.(AU)

Continuous positive pressure on aircraft in neonates: care provided by the nursing team / Presión positiva continua en las vías aéreas en neonatos: cuidados prestados por el equipo de enfermería / Pressão positiva contínua nas vias aéreas em neonatos: cuidados prestados pela equipe de enfermagem

ABSTRACT Objective: to describe the nursing care of the neonate in continuous positive airway pressure (CPAP) with prong analyzing them in the light of the systematization of nursing care / process. Method: Descriptive research, qualitative approach. We interviewed 30 nursing professionals from the neonatal intensive and intermediate care units of a school hospital in Maceió / Alagoas, from August / 2016 to January / 2017, through a semi-structured interview, in the light of Bardin's content analysis. Results: Although unit nurses are aware of the use of CPAP and the care associated with this therapy, mid-level professionals still find it difficult to systematize systematized knowledge about the system. The tripod's correlation between CPAP, the formation of nasal lesions and the assistance provided was highlighted. Conclusion: It is necessary to carry out training, such as raising the awareness of professionals about the importance of keeping records up to date and applying protocols.

RESUMEN Objetivo: describir los cuidados de enfermería al neonato en presión positiva continua en las vías aéreas (CPAP) con preñez analizándolos a la luz de la sistematización de la asistencia / proceso de enfermería. Método: Investigación descriptiva, enfoque cualitativo. Se entrevistó a 30 profesionales de enfermería de las unidades de terapia intensiva e intermedia neonatales de un hospital escuela de Maceió / Alagoas, de agosto / 2016 a enero / 2017, a través de una entrevista semiestructurada, a la luz del análisis de contenido de Bardin. Resultados: Aunque los enfermeros de las unidades tienen el conocimiento sobre el uso de la CPAP y los cuidados inherentes a esa terapéutica, los profesionales de nivel medio todavía sienten dificultades en enumerar de forma sistematizada conocimientos sobre el sistema. Se destacó la correlación del trípode entre la CPAP, la formación de lesiones nasales y la asistencia prestada. Conclusión: Se hace necesaria la realización de capacitaciones, como sensibilización de los profesionales acerca de la importancia del mantenimiento actualizado de los registros y aplicación de protocolos.

RESUMO Objetivo: Descrever os cuidados de enfermagem ao neonato em pressão positiva contínua nas vias aéreas (CPAP) com pronga, analisando-os à luz da sistematização da assistência/processo de enfermagem. Método: Pesquisa descritiva, abordagem qualitativa. Foram entrevistados 30 profissionais de enfermagem das unidades de terapia intensiva e intermediária neonatais de um hospital escola de Maceió/Alagoas, de agosto/2016 a janeiro/2017, através de entrevista semiestruturada, à luz da análise de conteúdo de Bardin. Resultados: Embora os enfermeiros das unidades tenham o conhecimento sobre o uso da CPAP e os cuidados inerentes a essa terapêutica, os profissionais de nível médio ainda sentem dificuldades em elencar de forma sistematizada conhecimentos sobre o sistema. Destacou-se a correlação do tripé entre a CPAP, a formação de lesões nasais e a assistência prestada. Conclusão: Faz-se necessária a realização de capacitações, como sensibilização dos profissionais acerca da importância da manutenção atualizada dos registros e aplicação de protocolos.

Infecções fúngicas em prematuros por leveduras do gênero Malassezia / Fungal infections in preterm infants by yeasts of the genus Malassezia

Objetivo: analisar em recém-nascidos prematuros internados em Unidades de Terapia Intensiva Neonatal por infecções fúngicas causadas por leveduras do gênero Malassezia. Método: trata-se de estudo bibliográfico, descritivo, tipo revisão integrativa, desenvolvido em seis etapas, com busca de artigos entre dezembro de 2017 e janeiro de 2018, nas bases de dados LILACS, BDENF, Science Direct, Medline e no Portal de Periódicos CAPES. Interpretaram-se os resultados e se sintetizou o conhecimento de forma crítica e descritiva. Resultados: incluíram-se 12 estudos publicados em inglês (84,61%), espanhol (7,69%) e francês (7,69%). Conclusão: considerou-se que o Malassezia spp. pode ser responsável pela colonização e infecção, cutânea e sanguínea, em neonatos prematuros hospitalizados, destacando-se as espécies M. fufur e M. pachydermatis. Recomenda-se a necessidade de mais estudos.(AU)

Qualidade de vida de pacientes com doença renal crônica em hemodiálise / Patient quality of life with chronic renal disease in hemodialysis / Calidad de vida de pacientes con enfermedad renal crónica en hemodiálisis

Objetivo: descrever a qualidade de vida dos pacientes em tratamento hemodialítico. Método: estudo exploratório-descritivo, de recorte transversal, com abordagem quantitativa. A amostra composta por 17 pacientes renais crônicos em hemodiálise, em um hospital público do nordeste brasileiro. A coleta ocorreu no período de agosto a dezembro de 2014, utilizando-se o instrumento Kidney Disease and Quality of Life Short Form (KDQOL SFTM). A análise dos dados ocorreu com auxílio do Programa Epi Info versão 3.5.2. Resultados: as dimensões papel profissional (15,15%) e função física (16,17%) apresentaram as menores médias. As maiores foram apresentadas pelas dimensões suporte social (87,71%) e função sexual (87,71%). Conclusão: a maioria das médias indicou boa qualidade de vida. Porém, foi possível perceber os aspectos importantes na qualidade que foram mais afetados, necessitando de intervenções.(AU)

Objective: to describe the quality of life of patients on hemodialysis. Method: an exploratory-descriptive and cross-cut study with a quantitative approach. The sample was 17 chronic renal failure patients on hemodialysis, in a public hospital in northeastern Brazil. The collection took place from August to December 2014, using the instrument Kidney Disease and Quality of Life Short Form (KDQOL SFTM). The data analysis took place with the help of Epi Info version 3.5.2. Results: dimensions professional role (15.15%) and physical function (16.17%) had the lowest averages. The largest were presented by the dimensions of social support (87.71%) and sexual function (87.71%). Conclusion: most averages indicated good quality of life. However, it was possible to realize the important aspects of quality that have been most affected, requiring interventions.(AU)

Objetivo: describir la calidad de vida de los pacientes en tratamiento hemodialítico. Método: estudio exploratorio-descriptivo, de recorte transversal, con enfoque cuantitativa. La muestra compuesta por 17 pacientes renales crónicos en hemodiálisis, en un hospital público del nordeste brasilero. La recolección se dio en el período de agosto a diciembre de 2014, utilizándose el instrumento Kidney Disease and Quality of Life Short Form (KDQOL SFTM). El análisis de los datos fue con el auxilio del Programa Epi Info versión 3.5.2. Resultados: las dimensiones papel profesional (15,15%) y función física (16,17%) presentaron las menores medias. Las mayores fueron presentadas por las dimensiones soporte social (87,71%) y función sexual (87,71%). Conclusión: la mayoría de las medias indicó buena calidad de vida. Sin embargo, fue posible percibir los aspectos importantes en la calidad que fueron más afectados, necesitando de intervenciones.(AU)

Triagem neonatal de cardiopatias congênitas: percepção dos profissionais de saúde do alojamento conjunto / Newborn screening for congenital heart disease: perception of rooming-in health professionals / Clasificación neonatal de cardiopatias congénitas: percepción de los profesionales de salud del aloamiento conjunto

Objetivo: descrever a percepção dos profissionais de saúde do Alojamento Conjunto das maternidades de alto risco de Maceió quanto à importância da realização do teste antes da alta da maternidade para detecção precoce de cardiopatia congênita crítica no recém-nascido. Método: estudo descritivo, com abordagem qualitativa, realizado de janeiro a dezembro de 2014, no ALCON das duas maternidades de alto risco de Alagoas/AL. A população foi composta por médicos e enfermeiros. Os dados foram analisados pela Técnica de Análise de Conteúdo. Resultados: profissionais apresentaram conhecimento superficial sobre a oximetria de pulso como instrumento de triagem; conheciam importância e conceitos, porém sabem pouco sobre a técnica e análise dos resultados. Conclusão: este estudo contribuirá para a reflexão acerca da importância da existência do teste do coraçãozinho como rotina no ALCON e a necessidade de implantação da triagem e detecção precoce de cardiopatias congênitas nas maternidades do Estado, principalmente, nas de alto risco.(AU)

Objective: to describe the perception of health professionals working in Rooming-in (RI) of high-risk maternity hospitals of Maceio regarding the importance of testing before maternity discharge to early detection of congenital heart disease in critical newborns. Method: descriptive study with qualitative approach, carried out from January to December 2014, in the RI of the two high-risk maternity hospitals in Alagoas / AL. Study population was composed of doctors and nurses. Data were analyzed using the Content Analysis Technique. Results: professionals had superficial knowledge of pulse oximetry as a screening tool. They knew its importance and concepts, but knew little about the technique and analysis of results. Conclusion: this study will contribute to reflection about the importance of the heart test as a routine in RI and the need for implementation of screening and early detection of congenital heart disease in State, and especially in high-risk maternity hospitals.(AU)

Objetivo: describir la percepción de los profesionales de salud del Alojamiento Conjunto de las maternidades de alto riesgo de Maceió para su importancia de la realización del test antes del alta de la maternidad para detección precoz de cardiopatia congénita crítica en el recién naccido. Método: estudio descriptivo, com enfoque cualitativo, realizado de enero a diciembre de 2014, en el ALCON de las dos maternidades de alto riesgo de Alagoas/AL. La población fue compuesta por médicos y enfermeros. Los datos fueron analizados por la Técnica de Análisis de Contenido. Resultados: profesionales presentaron conocimiento superficial sobre la oximetría de pulso como instrumento de clasificación; conocían importancia y conceptos, sin embargo saben poco sobre la técnica y análisis de los resultados. Conclusión: este estudio contribuirá para la reflexión acerca de la importancia de la existencia del test del corazoncito como rutina en el ALCON y la necesidad de implantación de la clasificación y detección precoz de cardiopatias congénitas en las maternidades del Estado, principalmente, en las de alto riesgo.(AU)

Atuação do enfermeiro na assistência à criança na Estratégia Saúde da Família / Performance of nurses in child care at the Family Health Strategy

Objetivo: caracterizar a assistência à saúde da criança realizada pelo enfermeiro na Estratégia Saúde da Família (ESF).Método: estudo exploratório e descritivo, com abordagem quantitativa, realizado nas Unidades de Saúde da Família (USF)de Maceió (AL), com 40 enfermeiros, no período de julho a outubro de 2010. Os dados foram coletados por meio deformulário e, posteriormente, armazenados em planilha eletrônica e apresentados em tabelas e figuras. A análisedescritiva foi realizada com recursos estatísticos do sistema operacional Epi-info 3.4.1., por meio de frequência relativa eabsoluta, tendo como Intervalo de Confiança (IC) 95% para cada ponto estimado. O estudo foi aprovado pelo Comitê deÉtica em Pesquisa da Universidade Federal de Alagoas/UFAL sob parecer de número 027685/2009-29. Resultados: aassistência tem apresentado fragilidades, evidenciadas por 14 (35%) enfermeiros sentirem-se parcialmente preparadospara exercer atividades nessa área, e 21 (61,8%) restringirem o acompanhamento do crescimento e desenvolvimentoinfantil (CD) à idade de 0 a 2 anos. Conclusão: a assistência do enfermeiro à criança apresenta entraves advindos dedificuldades no serviço e/ou na formação.

Irradiance of phototherapy equipment in maternity wards in Maceió.

The effectiveness of neonatal hyperbilirubinaemia treatment depends directly on the amount of energy emitted by light (irradiance). This cross-sectional study aimed to determine the irradiance of phototherapy equipment in maternity wards in Maceió, AL, Brazil. All equipment in use in the neonatal units in Maceió was included in the study, totaling 36 devices, except those in maintenance. The measurement of irradiance was carried out with a radiometer. We observed that 72.20% of the equipment presented efficient irradiance and 27.76% were inefficient. The conclusion is that the majority of phototherapy devices are emitting the minimum required irradiance for neonatal jaundice treatment.

The frequency of nasal injury in newborns due to the use of continuous positive airway pressure with prongs.

Continuous positive airway pressure (CPAP) with prongs is the ventilatory support most used in newborns. Nasal injuries are complications that may arise due to the prolonged use of this device. This study aimed to determine the frequency of nasal injuries in newborns through the use of continuous positive airway pressure with prongs. A convenience sample composed of hospitalized newborns using prongs for more than two days was used. Data were collected through a structured form. Lesions were observed in all newborns, which were classified as: mild (79.6%), moderate (19.7%) and severe (0.7%). The conclusion is that the use of prongs for more than two days represents a risk factor for the lesions to develop.

Irradiance of phototherapy equipment in maternity wards in Maceió / La irradiación de los aparatos de fototerapia en las maternidades de Maceió / Irradiância dos aparelhos de fototerapia nas maternidades de Maceió

The effectiveness of neonatal hyperbilirubinaemia treatment depends directly on the amount of energy emitted by light (irradiance). This cross-sectional study aimed to determine the irradiance of phototherapy equipment in maternity wards in Maceió, AL, Brazil. All equipment in use in the neonatal units in Maceió was included in the study, totaling 36 devices, except those in maintenance. The measurement of irradiance was carried out with a radiometer. We observed that 72.20 percent of the equipment presented efficient irradiance and 27.76 percent were inefficient. The conclusion is that the majority of phototherapy devices are emitting the minimum required irradiance for neonatal jaundice treatment.

La eficacia del tratamiento de la hiperbilirrubinemia neonatal depende directamente de la cantidad de energía emitida por la luz (irradiación). Este es un estudio transversal que objetivó determinar la irradiación de los aparatos de fototerapia en las maternidades de Maceió. Es un muestreo por censo, ya que incluyó todos los aparatos en uso en las unidades neonatales de Maceió, en el total de treinta y seis aparatos (36), excluyéndose aquellos que estaban en manutención. La medición de la irradiación fue realizada con un radiómetro. Se observó que 72,20 por ciento de los aparatos presentaron irradiación eficaz y 27,76 por ciento de los aparatos fueron ineficaces. Se concluye que la mayoría de los aparatos de fototerapia está emitiendo la irradiación mínima terapéutica para el tratamiento de la ictericia neonatal.

A eficácia do tratamento da hiperbilirrubinemia neonatal está na dependência direta da quantidade de energia emitida pela luz (irradiância). Este é um estudo transversal que objetivou determinar a irradiância dos aparelhos de fototerapia nas maternidades de Maceió. A amostragem foi censitária, pois incluiu todos os aparelhos em uso nas unidades neonatais de Maceió, no total de trinta e seis aparelhos (36), excluindo-se aqueles que estavam em manutenção. A medição da irradiância foi realizada com um radiômetro. Observou-se que 72,20 por cento dos aparelhos apresentaram eficácia quanto à sua irradiância e 27,76 por cento dos aparelhos foram ineficazes. Concluiu-se que a maioria dos aparelhos de fototerapia está emitindo a irradiância mínima terapêutica para o tratamento da icterícia neonatal.

The frequency of nasal injury in newborns due to the use of continuous positive airway pressure with prongs / La frecuencia de lesión nasal en neonatos causada por la presión positiva continua en las vías aéreas con prongs / Frequência de lesão nasal em neonatos por uso de pressão positiva contínua nas vias aéreas com pronga

Continuous positive airway pressure (CPAP) with prongs is the ventilatory support most used in newborns. Nasal injuries are complications that may arise due to the prolonged use of this device. This study aimed to determine the frequency of nasal injuries in newborns through the use of continuous positive airway pressure with prongs. A convenience sample composed of hospitalized newborns using prongs for more than two days was used. Data were collected through a structured form. Lesions were observed in all newborns, which were classified as: mild (79.6 percent), moderate (19.7 percent) and severe (0.7 percent). The conclusion is that the use of prongs for more than two days represents a risk factor for the lesions to develop.

La presión positiva continua en las vías aéreas con prongs es la asistencia ventiladora más utilizada en neonatología. Las lesiones nasales son complicaciones que pueden surgir debido al uso prolongado de ese dispositivo. Este estudio tuvo por objetivo determinar la frecuencia de las lesiones nasales en neonatos causadas debido al uso de presión positiva continua en las vías aéreas utilizando un prong. El muestreo fue por conveniencia, constituido de recién nacidos internados y usando prongs, y se excluyeron aquellos que utilizaban el dispositivo por un período inferior a dos días. Los datos fueron recolectas a través de un formulario estructurado. Se observaron lesiones en todos los recién nacidos, clasificadas en: ligera (79,6 por ciento), moderada (19,7 por ciento) y severa (0,7 por ciento). Se concluyó que el tiempo de permanencia de las prongs, por más de dos días, es un factor de riesgo para la evolución de las etapas de las lesiones nasales.

A pressão positiva contínua nas vias aéreas com pronga é a assistência ventilatória mais utilizada em neonatologia. Lesões nasais são complicações que podem surgir pelo uso prolongado desse dispositivo. Este estudo objetivou determinar a frequência de lesões nasais em neonatos por uso de pressão positiva contínua nas vias aéreas com pronga. A amostragem foi por conveniência, constituída de recém-nascidos internados e em uso de pronga, e excluiu-se aqueles que utilizavam o dispositivo por período inferior a dois dias. Os dados foram coletados através de um formulário estruturado. Observaram-se lesões em todos recém-nascidos, graduadas em: leve (79,6 por cento), moderada (19,7 por cento) e severa (0,7 por cento). Concluiu-se que o tempo de permanência de pronga, por mais de dois dias, é fator de risco para a evolução do estágio das lesões nasais.